1
00:00:00,080 --> 00:00:03,600
Tal vez podrías haberlo hecho mejor en aquel entonces.
Deberías ir con Roland.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,920
¡Mamá!
- El socialismo ha fracasado.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,600
Marlene de Occidente.
¿Vives en el barrio?

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
Marienfelde.
¿En el campo de acogida?

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
Bueno, George no se siente bien.
se deja llevar totalmente.

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,160
No postularse para ser médico.

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,240
Chris, él te ama.

8
00:00:18,280 --> 00:00:21,400
Eso es una tontería.
Nos conocemos desde siempre.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,040
¿Por qué no tenemos eso?
hecho mucho antes?

10
00:00:25,440 --> 00:00:28,280
*Disparador de la cámara*
Alguien nos está tomando una foto.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
El brazo de la Stasi
¿Debería extenderse a Berlín Occidental?

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,800
Quizás ya lo sepas
que somos dos.

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,360
Querido Chris,
es demasiado peligroso.

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,560
nosotros dos
No tenemos futuro juntos.

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
yo quiero eso si tambien

16
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
cambió el mundo exterior,
Nuestro palacio tiene futuro.

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
¡Por el amor de Dios!

18
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
"Queridos colegas,

19
00:00:47,440 --> 00:00:49,800
esta mañana
Nuestro director ha muerto."

20
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
*música dramática*

21
00:00:51,440 --> 00:00:54,360
hoy es
una noche de inauguración especial.

22
00:00:54,400 --> 00:00:58,320
Porque desde que tengo memoria, ha
Nuestro director pronunció este discurso.

23
00:00:58,360 --> 00:01:00,360
*conduciendo música de tambor*
¡Ja!

24
00:01:00,400 --> 00:01:04,480
tu eres uno de ellos
provocadores que vienen a nosotros

25
00:01:04,520 --> 00:01:06,960
y el nuestro
Atacar al Estado socialista.

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,720
¿Cómo debería llamarte? Marlene
¿Wenninger o Christine Steffen?

27
00:01:16,800 --> 00:01:19,960
* Suena música de tambores ardientes. *

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
*grita*

29
00:01:31,240 --> 00:01:34,040
"Solistas para actuar, por favor".

30
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
*Música de tambor apagada*

31
00:01:39,680 --> 00:01:42,320
*Aplausos, vítores*

32
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
¡Ja!

33
00:01:59,680 --> 00:02:02,280
* Música de tambor ardiente
continúa corriendo. *

34
00:02:11,320 --> 00:02:13,200
¡Ja!

35
00:02:18,720 --> 00:02:20,880
*Música rock ardiente*

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
* Silbatos, aplausos *

37
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
*Todos gritan. *

38
00:02:40,720 --> 00:02:44,240
Tú y tu hermana tenéis
violar nuestras leyes.

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
Violación de las fronteras estatales

40
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
vendrá con uno
castigado con una larga pena de prisión.

41
00:02:49,160 --> 00:02:52,200
soy ciudadano
la República Federal de Alemania.

42
00:02:52,240 --> 00:02:55,440
Y exijo a alguien
de la Representación Permanente.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,960
Acabas de decir,
Vives en Berlín Occidental.

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
Soy Marlene Wenninger.

45
00:02:59,600 --> 00:03:03,800
La empresa "wenninger and co. KG" tiene con
el Ministerio de Comercio Exterior de la RDA

46
00:03:03,840 --> 00:03:07,240
Contratos de suministro
de productos semiacabados.

47
00:03:07,280 --> 00:03:10,080
trabajamos
juntos desde hace bastante tiempo.

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
Cada vez es más colorido.

49
00:03:11,920 --> 00:03:15,160
Al principio solo quieres
en el Palacio Friedrichstadt.

50
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Ahora sigues siendo una mujer de negocios.

51
00:03:17,240 --> 00:03:19,040
Mis socios comerciales se llaman

52
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
Jürgen Feinschmitt
y Werner Fuchs

53
00:03:21,600 --> 00:03:24,080
del Ministerio de Comercio Exterior.

54
00:03:24,120 --> 00:03:27,000
Llámalos,
preguntar.

55
00:03:27,040 --> 00:03:30,560
no me digas
lo que tengo que hacer, señorita.

56
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
cris
Marlene

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
* Tema musical de conducción *

58
00:04:20,720 --> 00:04:23,480
* Suena música de tambores ardientes. *

59
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
¡Ja!

60
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
¡Ja!
- ¡Ja!

61
00:04:48,880 --> 00:04:50,720
*La música continúa. *

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
¡Ja!
- ¡Ja!

63
00:04:53,800 --> 00:04:55,440
¡Ja!

64
00:04:59,720 --> 00:05:01,280
¡Ja!

65
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
*Aplausos, vítores*

66
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
¡Bravo!
- ¡Bravo!

67
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
*silbido*

68
00:05:17,720 --> 00:05:20,800
Nada funciona
sobre nuestro palacio.

69
00:05:20,960 --> 00:05:24,280
Es bueno que seamos los camaradas.
volvió a la normalidad.

70
00:05:24,880 --> 00:05:26,920
*Aplausos, vítores*

71
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
¡Ja!

72
00:05:47,240 --> 00:05:49,600
Cristina, un autógrafo.

73
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
Bettina Wilke.
- Bettina Wilke.

74
00:05:52,880 --> 00:05:55,880
Señorita Steffen,
una foto por favor.

75
00:05:55,920 --> 00:05:59,240
Señorita Wilke,
Señorita Wilke.

76
00:05:59,280 --> 00:06:03,000
Señorita Wilke, aquí.
- Con dedicación, más personal.

77
00:06:03,040 --> 00:06:06,120
lo siento,
¿Puedo comunicarme por favor?

78
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
Papá te envía saludos.

79
00:06:07,680 --> 00:06:10,920
Queremos que usted y el Sr. Williams
Te invito a cenar mañana.

80
00:06:12,800 --> 00:06:16,160
Nos tenemos el uno al otro para mañana
Ya hice algo más.

81
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
Bety.
- Por supuesto, con mucho gusto.

82
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
Ah, muchas gracias.

83
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
¿Para?
- Para Ricardo.

84
00:06:24,880 --> 00:06:29,120
Muchas gracias.
entonces
Firmaré por ti. Entonces.

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,680
Sí, ¿para?
¡Ey!

86
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
Oh, aquí viene ella.

87
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
Adiós.

88
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
Muchas gracias.
Mamá.

89
00:06:41,880 --> 00:06:45,240
Oh, estuviste genial, genial.
Gracias.

90
00:06:45,280 --> 00:06:48,400
Ay, mi gorrión.
Maravilloso, felicidades.

91
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
Muchas gracias.
Estoy muy orgulloso de ti también.

92
00:06:51,440 --> 00:06:54,480
¿Dónde está Marlene?
Marlene no vino.

93
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
tal vez
por tu estúpido argumento.

94
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
Estamos intentando llamarla.

95
00:07:01,240 --> 00:07:05,360
Has trabajado muy duro.
Vas a ir a la fiesta de estreno ahora.

96
00:07:05,400 --> 00:07:07,480
Tu abuela tiene razón.
Está bien.

97
00:07:08,880 --> 00:07:11,800
Que duermas bien, Lilla Mouse.
Diviértete, Mamushka.

98
00:07:11,840 --> 00:07:14,120
Para ti.
Estoy muy orgulloso de ti.

99
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
Señorita Wilke.

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,280
- Bonita tarde.
- Adiós.

101
00:07:18,440 --> 00:07:20,920
- ¿Es eso posible? Bien, abuela.
- Sí.

102
00:07:21,400 --> 00:07:22,880
Adiós.

103
00:07:29,360 --> 00:07:32,120
Pero ahora quiero
Bebe un champán contigo.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
lo siento
Ya tengo una cita.

105
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
Adiós.

106
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Cris. Eso fue lo mejor
lo que alguna vez he bailado.

107
00:07:44,200 --> 00:07:46,640
si eso
mi profesora de ballet lo sabría

108
00:07:46,680 --> 00:07:49,480
que estoy en el palacio contigo
bailó lo mejor,

109
00:07:49,520 --> 00:07:51,000
lo mejor.

110
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Oh.
*Se ríen. *

111
00:07:55,160 --> 00:07:58,880
Así que ahora brindemos.
Oh sí.

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
*Theo se aclara la garganta. *

113
00:08:07,760 --> 00:08:10,200
* Se reproduce música pop suave. *

114
00:08:11,800 --> 00:08:15,880
queria agradecerte
por la buena cooperación.

115
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Sí, bueno...
- Para el equipo de máscaras.

116
00:08:19,560 --> 00:08:22,760
Entonces... Así también, gracias.
Eso es todo...

117
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
Yo también tengo algo para ti.

118
00:08:45,800 --> 00:08:47,440
¿Un cuenco de Bürgel?

119
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
Con algo encima.

120
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
Qué lindo.

121
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
No tengo eso todavía.
- N / A.

122
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
* Bernd se ríe. *

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
Sí.

124
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
Ahora una era ha llegado a su fin.

125
00:09:10,880 --> 00:09:12,960
Sí, eso es correcto. Esta es una era.

126
00:09:13,640 --> 00:09:16,520
Levantemos el visto bueno
¿Presionar para el futuro? - Sí.

127
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
Eh, sí.

128
00:09:29,920 --> 00:09:32,880
Toma, kieck ma, de Theochen.

129
00:09:32,920 --> 00:09:36,560
Una botella de vino espumoso
para toda la máscara. - No, ¿verdad?

130
00:09:36,600 --> 00:09:40,040
Sí, y estoy haciendo lo mejor que puedo.
y consigue un cuenco Bürgel.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,960
tuve que hacerlo por eso
peina a la vendedora.

132
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
Trae dos vasos.
- Sí.

133
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
* Suena música rock animada. *

134
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
*Aplausos, vítores*

135
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

136
00:10:16,080 --> 00:10:18,160
*Él anima. *

137
00:10:21,320 --> 00:10:23,600
* La música se detiene. *

138
00:10:27,520 --> 00:10:31,680
Eres el mejor conjunto de baile,
que el mundo ha visto.

139
00:10:35,320 --> 00:10:36,840
Y te amo.

140
00:10:41,240 --> 00:10:43,680
Querido Steven, querido Steven,

141
00:10:43,720 --> 00:10:47,600
tienes nuestro palacio
un gran éxito.

142
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Gracias. Fue genial.

143
00:10:50,000 --> 00:10:51,560
Gracias.

144
00:10:51,720 --> 00:10:54,120
Ahora ya habla inglés.

145
00:10:57,480 --> 00:11:00,280
*Steven se ríe. *

146
00:11:07,400 --> 00:11:10,640
Pero siempre seré tú
llevar en mi corazón.

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,160
Gracias.

148
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
* Suena música rock alegre. *

149
00:11:21,840 --> 00:11:25,280
Gracias.
- Estaba feliz.

150
00:11:25,440 --> 00:11:27,040
Te extrañaré mucho.

151
00:11:27,200 --> 00:11:29,400
¿Ya estás planeando?
¿Tu boda en Las Vegas?

152
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Oh, aunque sólo sea en Londres.

153
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
Por favor.

154
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
Estoy deseando que llegue
al próximo espectáculo.

155
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
Luego mostramos
el resto del mundo solo,

156
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
lo que tenemos en la sartén.

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,720
Gracias por tu confianza.

158
00:11:46,880 --> 00:11:51,000
Sé lo que te gusta de esta casa.
lo hemos logrado y lo seguiremos haciendo.

159
00:11:51,040 --> 00:11:54,360
seamos optimistas
mirar hacia el futuro.

160
00:11:56,000 --> 00:12:00,120
Abramos nuestro corazón,
para que el mundo pueda entrar.

161
00:12:00,280 --> 00:12:03,080
Este es un koan.
- ¿Qué es eso?

162
00:12:03,240 --> 00:12:07,280
Una pregunta que solo todos
Puedes responder por ti mismo.

163
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
En nuestros corazones.

164
00:12:09,000 --> 00:12:11,160
A la fuerza poderosa
de un koan.

165
00:12:26,120 --> 00:12:27,720
* La cámara zumba. *

166
00:12:33,640 --> 00:12:36,520
Tenemos tu pasaporte
y su identidad verificada.

167
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
Puedes irte ahora.

168
00:12:39,120 --> 00:12:42,560
Entrada a la RDA
no se concederá en el futuro.

169
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
¿Qué pasa con mi hermana?

170
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
* Suena música de baile animada. *

171
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
¿Por qué no vino Marlene?
Ahora no, Alejandro.

172
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
Espera, ¿estás
¿Todavía estás en mal estado?

173
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
¿Mmm?

174
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
Tal vez haya algo
sucedió en la frontera.

175
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Había un chico el otro día

176
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
el me tiene
fotografiado en el cruce fronterizo.

177
00:13:27,000 --> 00:13:29,880
¿Qué? ¿Me estás diciendo esto ahora?

178
00:13:29,920 --> 00:13:32,040
Dime, ¿qué estás haciendo?

179
00:13:33,000 --> 00:13:36,640
¿Soy alguien para ti?
¿Culpable de una responsabilidad de mierda?

180
00:13:46,120 --> 00:13:47,840
Te enamoraste.

181
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
Williams, ¿está en alguna parte?

182
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
¿Nuestro coreógrafo?
- Sí.

183
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
Él está de camino a casa
ya empezó.

184
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
No quería lágrimas
a menudo enfatizaba.

185
00:14:23,280 --> 00:14:25,200
Pero por supuesto envía mis saludos a todos.

186
00:14:25,240 --> 00:14:28,520
Lo contrataremos el año que viene.
De nuevo, de verdad.

187
00:14:28,680 --> 00:14:30,560
¿Qué?
- Seguro.

188
00:14:32,560 --> 00:14:35,400
¿Simplemente desapareció?
- Sí, claro.

189
00:14:38,640 --> 00:14:40,120
Bettina.

190
00:14:43,880 --> 00:14:47,760
Tienes que estar solo
Levanta los pies y no ames a nadie.

191
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Salud.
- Salud.

192
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
Salud.

193
00:14:58,560 --> 00:15:01,320
* Música melancólica
superpone música de baile. *

194
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
Ven aquí.

195
00:15:05,640 --> 00:15:07,360
* Bettina solloza. *

196
00:15:13,400 --> 00:15:16,160
Por un estreno exitoso.
- Gracias.

197
00:15:17,080 --> 00:15:20,200
* "En esa noche" está sonando
por Verónica Fischer. *

198
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
¿Y? Tente a ti mismo
ya decidido?

199
00:15:25,040 --> 00:15:26,960
Sí.
- ¿Sí?

200
00:15:27,120 --> 00:15:30,200
yo sabia
que no me decepciones.

201
00:15:30,240 --> 00:15:32,360
No me uniré al partido.

202
00:15:34,000 --> 00:15:38,400
Pero especialmente ahora que...
tener tantos cambios,

203
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
necesitamos uno
fuerza ideológica fuerte, Nadja.

204
00:15:41,720 --> 00:15:44,440
Si, pero tu fiesta
no escuches a la gente.

205
00:15:44,600 --> 00:15:47,880
En cambio, todos lo harán
que se desvían del curso estándar,

206
00:15:48,040 --> 00:15:50,000
Difamados como enemigos del Estado.

207
00:15:50,160 --> 00:15:51,640
Ajá.

208
00:15:52,280 --> 00:15:55,680
¿No querías ser director?
- Director.

209
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
* "En esa noche" continúa. *

210
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
*Música pop en movimiento*

211
00:16:00,720 --> 00:16:06,320
♪ Ja, ja, ja,
esa noche.

212
00:16:08,440 --> 00:16:14,400
Ja, ja, ja,
esa noche... ♪

213
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
*Música melancólica*

214
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
*Traqueteo del tren silenciado*

215
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
* Salpicaduras de agua. *

216
00:17:20,280 --> 00:17:22,320
*Toque rápido*

217
00:17:23,680 --> 00:17:25,680
*Se acercan pasos. *

218
00:17:26,280 --> 00:17:29,680
acabo de entenderlo
ninguna conexión con Berlín Occidental.

219
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
¿De qué estás hablando?
porque discutió?

220
00:17:34,360 --> 00:17:38,880
Ni idea. Es...es recto
todo es un poco excesivo.

221
00:17:40,840 --> 00:17:42,320
Eres como tu padre.

222
00:17:42,360 --> 00:17:45,560
Deja salir tus sentimientos primero,
cuando ya casi es demasiado tarde.

223
00:17:46,520 --> 00:17:48,560
*Rosa suspira. *

224
00:17:51,400 --> 00:17:53,920
¿Por qué nunca dijiste nada?

225
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
¿Y luego?

226
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
¿Qué hubiera pasado entonces?

227
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
¿Y si hubieras sabido?

228
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
que tienes un padre
y tienes una hermana en el oeste,

229
00:18:05,280 --> 00:18:08,080
que no puedes ver,
No debes, nunca.

230
00:18:09,080 --> 00:18:11,240
¿Entonces qué?
*Chris suspira. *

231
00:18:14,160 --> 00:18:16,560
Todo esto es un gran lío.

232
00:18:17,880 --> 00:18:20,000
eso es todo
un pedazo de mierda enorme,

233
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
que construiste allí.

234
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
*Rosa suspira. *

235
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
*Voz tranquila desde la TV*

236
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Roland y yo teníamos...

237
00:18:36,400 --> 00:18:40,600
Tuvimos sueños sobre
una vida como científico,

238
00:18:40,640 --> 00:18:43,800
por un mundo mejor,
nunca más la guerra,

239
00:18:44,360 --> 00:18:46,080
Nunca más el fascismo.

240
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
Y ahora lo soy
Responsable de producción...

241
00:18:56,200 --> 00:18:57,760
en la fábrica de bombillas.

242
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
y roland
dirige el negocio familiar,

243
00:19:01,960 --> 00:19:05,040
ante el cual originalmente
huyó a Berlín.

244
00:19:19,840 --> 00:19:21,920
Tuviste eso
pero no en la mano.

245
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
Mamá.

246
00:19:29,480 --> 00:19:31,840
No es nada.
No tienes que consolarme.

247
00:19:35,880 --> 00:19:39,280
¿Y si Marlene?
¿Qué pasó en la frontera?

248
00:19:41,160 --> 00:19:43,160
*anillo*

249
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
¿Quién es ese?

250
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Esta es la Stasi.

251
00:19:57,240 --> 00:19:59,520
*Ladrido lejano*

252
00:19:59,680 --> 00:20:01,640
Buenas noches.
- Buenas noches.

253
00:20:01,680 --> 00:20:05,080
Ministerio de Seguridad del Estado.
¿Señorita Steffen?

254
00:20:05,120 --> 00:20:07,360
¿Sí?
-¿Christine Steffen?

255
00:20:07,520 --> 00:20:09,600
Sí.
Consigue tu abrigo.

256
00:20:09,760 --> 00:20:13,080
Y ven con nosotros a...
Verificación de un hecho.

257
00:20:15,000 --> 00:20:18,600
Está bien.
¿Qué quieres de mi nieta?

258
00:20:18,760 --> 00:20:22,320
Su nieta repitió
violó la frontera estatal de la RDA.

259
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
¿Qué?
- Camaradas.

260
00:20:23,960 --> 00:20:25,800
¿Tiene orden de arresto?

261
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
¿Algo que te legitime?
Quiero verlo.

262
00:20:28,840 --> 00:20:30,560
No tenemos que explicarte

263
00:20:30,600 --> 00:20:33,400
que tenemos nuestro limite
Debemos proteger, camarada.

264
00:20:34,440 --> 00:20:36,000
Síganos.

265
00:20:39,360 --> 00:20:42,280
*Música siniestra*

266
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
No, no, mi hijo no.

267
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
No toques a mi hijo.

268
00:20:53,480 --> 00:20:56,400
ya tengo un hijo
perdido por culpa de este muro!

269
00:20:56,560 --> 00:20:59,720
¡Por favor déjame hija mía!
¡Déjame ir!

270
00:20:59,880 --> 00:21:02,000
¡No me quites a mi hijo!

271
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
tu lo haces
¡Nuestro país está destruido!

272
00:21:04,760 --> 00:21:06,520
*Rosa grita. *

273
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
* Música dramáticamente hinchada *

274
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
*Música opresiva*

275
00:21:36,200 --> 00:21:39,520
Cristina Steffen
ha sido arrestado.

276
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
¿Qué? ¿Cómo?

277
00:21:41,200 --> 00:21:44,120
Intento de fuga de la república.
- No hables en serio.

278
00:21:44,280 --> 00:21:47,000
Sabías sobre eso, ¿verdad?
- Tonterías.

279
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
Cristina, nunca.
- Puedo preguntar mucho.

280
00:21:49,920 --> 00:21:52,760
Tienen manifestantes pacíficos.
golpeado.

281
00:21:52,920 --> 00:21:55,480
si, lo se
mi hijo también estaba allí.

282
00:21:55,640 --> 00:21:58,000
eran provocadores
desde el oeste.

283
00:21:58,040 --> 00:22:00,760
Estos son mis vecinos
estos son mis amigos.

284
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
Sönke, quieres
decir algo también?

285
00:22:04,040 --> 00:22:07,080
tal vez quieras
¿De alguna manera tomar una posición?

286
00:22:08,520 --> 00:22:11,760
*ruido*
colegas.

287
00:22:11,920 --> 00:22:14,480
vivimos
en una situación tensa.

288
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
La prensa occidental
incita a nuestro pueblo.

289
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Y en las manifestaciones
están ubicados

290
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
Provocadores de Occidente.

291
00:22:21,360 --> 00:22:23,960
Tu sistema
Estoy tan harto de esto.

292
00:22:25,360 --> 00:22:27,800
Sr. Bachmann, está de servicio.

293
00:22:27,960 --> 00:22:30,640
Está de servicio, Sr. Bachmann.

294
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
¡Tengo fiebre, camarada!

295
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Esto tiene consecuencias
Señor Bachmann.

296
00:22:37,800 --> 00:22:40,040
¡Puedes confiar en eso!

297
00:22:41,800 --> 00:22:45,080
Cristina Steffen,
¿Intentó escapar de la república?

298
00:22:45,240 --> 00:22:48,160
Que mierda.
- Todos se van ahora.

299
00:22:48,320 --> 00:22:51,600
Holger también está con su familia.
Huyó vía Hungría.

300
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
*Música melancólica*

301
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
*La música continúa. *

302
00:23:36,080 --> 00:23:39,400
Necesitamos dirigirnos ahora
mantente en la cima y sigue adelante.

303
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Genial, continúa.

304
00:23:41,560 --> 00:23:43,760
Esto es totalmente una locura.

305
00:23:43,800 --> 00:23:46,160
¡Eso es totalmente mentira!

306
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
Nadia.

307
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
*La música continúa. *

308
00:24:10,720 --> 00:24:12,240
tengo que preguntarte algo,

309
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
algo que he tenido durante mucho tiempo
pasa por tu cabeza.

310
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
¿Crees todo esto tú mismo?

311
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
estas frases que nos diste
¿Cuéntalo día tras día?

312
00:24:23,480 --> 00:24:25,800
¿Qué motiva a la gente como tú?

313
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
tantas cosas huecas
para llevar a la gente?

314
00:24:29,040 --> 00:24:33,000
Y en eso se basa
toda la economía y la política.

315
00:24:33,160 --> 00:24:35,320
Y todo el mundo realmente lo sabe

316
00:24:35,360 --> 00:24:37,680
eso todo
se ahogó y mintió.

317
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
*Música oscura*

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,760
* Graznidos de cuervo. *

319
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
*Voces apagadas*

320
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
*ruido*

321
00:25:17,920 --> 00:25:20,000
* Música oscura
Grito superpuesto. *

322
00:25:27,080 --> 00:25:29,000
Ahí está Marlene.

323
00:25:33,840 --> 00:25:35,600
Arrestaron a Chris.

324
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
La Representación Permanente me tiene
sacado.

325
00:25:38,440 --> 00:25:41,400
Tenemos que hacer algo inmediatamente.
¿Por qué arrestado?

326
00:25:41,560 --> 00:25:43,960
nos tienen
observado en la frontera.

327
00:25:45,480 --> 00:25:48,960
tu estúpida idea,
para intercambiar identidades.

328
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
Tienes completo
Perdí la cabeza.

329
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Esta idea se originó

330
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
que tu yo
te arrastró al otro lado de la frontera.

331
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
que haces
es tu responsabilidad.

332
00:25:58,200 --> 00:26:00,120
¿Sabes qué?
Eres un egoísta.

333
00:26:00,280 --> 00:26:03,600
Chris y yo pagamos por ello.
que nos destrozaste.

334
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
¿Oh sí?
Sí.

335
00:26:05,280 --> 00:26:08,040
te tengo
permite una vida en libertad.

336
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
¡Súbete a la alfombra!

337
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
Acabas de mentir.
Marlene.

338
00:26:12,800 --> 00:26:15,280
¡No, tú también, Doris, tú también!

339
00:26:19,080 --> 00:26:20,600
¿Crees...?

340
00:26:21,200 --> 00:26:24,960
¿Crees que yo?
Estoy completamente entumecido, ¿eh?

341
00:26:25,640 --> 00:26:28,600
toda mi vida
Me culpo a mí mismo.

342
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
En ese momento estaba convencido de que

343
00:26:32,640 --> 00:26:34,920
eso eso
la única opción es

344
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
sobre tu madre
para hacer entrar en razón.

345
00:26:37,320 --> 00:26:38,960
Querías tener razón.

346
00:26:39,000 --> 00:26:41,760
yo era responsable
para el bienestar de la familia.

347
00:26:41,920 --> 00:26:43,800
porque lo sabes muy bien

348
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
¿Cuál es el bienestar de esta familia?
tu salvador.

349
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
*Música opresiva*

350
00:26:54,360 --> 00:26:56,400
*El bebé llora. *

351
00:27:18,480 --> 00:27:21,080
que yo
cruzó la frontera,

352
00:27:21,120 --> 00:27:23,800
me di cuenta
lo que había hecho.

353
00:27:25,320 --> 00:27:28,400
Para que nuestra familia pudiera
pero no seas feliz.

354
00:27:41,040 --> 00:27:45,040
Tenía a Marlene para ir con su madre.
y tráela de regreso con su hermana.

355
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
*Música dramática*

356
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
*Suspira. *

357
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
Pero ya era demasiado tarde.

358
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
*gritos*

359
00:28:16,720 --> 00:28:20,560
Esa noche Berlín Oriental había
sus fronteras cerradas.

360
00:28:20,720 --> 00:28:23,400
¡Aferrarse a!
*La mujer grita. *

361
00:28:23,560 --> 00:28:25,080
¡Llévate a la gente!

362
00:28:25,240 --> 00:28:27,680
*Gritos ahogados*

363
00:28:27,840 --> 00:28:29,920
Sí, señor.

364
00:28:30,080 --> 00:28:32,080
*silencio de sirena*

365
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Por aquí.
Para mí dos personas.

366
00:28:40,640 --> 00:28:42,760
*grita*

367
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
*silbidos*

368
00:28:46,760 --> 00:28:48,680
Detenlo.

369
00:28:48,840 --> 00:28:51,480
¡Para, para!

370
00:28:51,640 --> 00:28:53,880
¡Detener!
- Dame tu mano.

371
00:28:53,920 --> 00:28:55,560
¡No!
- ¡Rieke!

372
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
¡Mamá!
- ¡Hija mía!

373
00:28:57,280 --> 00:29:00,040
¡Detenlos!
- ¡Mamá!

374
00:29:00,080 --> 00:29:01,960
*silbido*
¡Mi niño!

375
00:29:04,480 --> 00:29:06,000
¡Mamá!

376
00:29:06,600 --> 00:29:08,960
*Música dramática*

377
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
tu me tendrías
puede traer de vuelta más tarde.

378
00:29:32,560 --> 00:29:35,240
a mi madre
y mi hermana.

379
00:29:36,080 --> 00:29:40,560
Era el Occidente libre
ir a una dictadura comunista.

380
00:29:43,120 --> 00:29:44,760
Jugaste a ser Dios.

381
00:29:46,000 --> 00:29:48,760
tu has decidido
quién puede vivir dónde.

382
00:29:57,800 --> 00:29:59,840
*Roland suspira. *

383
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
*Música de conducción*

384
00:30:10,880 --> 00:30:13,640
Sí, aquí Wenninger, el mayor.

385
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Espero no molestarte.

386
00:30:16,480 --> 00:30:20,920
Se trata de mi nieta,
Cristina Steffen.

387
00:30:27,680 --> 00:30:31,240
tu puedes mi nieta
¡No esperes!

388
00:30:31,280 --> 00:30:34,080
¡No, no fue así, camarada!

389
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
¿Mamá volverá pronto?

390
00:30:36,880 --> 00:30:39,760
déjame a ti
explicar la situación.

391
00:30:39,800 --> 00:30:41,280
¿Camarada?

392
00:30:45,480 --> 00:30:46,960
Imbéciles.

393
00:30:47,120 --> 00:30:50,080
Papá, ¿volverá?
- Seguramente.

394
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
No lo sabes, ¿verdad?

395
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
Escucha, Lilia...

396
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
¿Por qué no lo sabes?
¿mamá volverá?

397
00:31:00,880 --> 00:31:04,120
¿Por qué nadie aquí lo sabe?
¿mamá volverá?

398
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
* Lilia solloza. *

399
00:31:14,480 --> 00:31:16,320
Ven conmigo.

400
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
*Gritos ahogados*

401
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
*Música amenazante*

402
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
* La puerta está cerrada. *

403
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
*Música tranquila*

404
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
Hombre, Chris.

405
00:32:27,480 --> 00:32:28,960
Vamos.

406
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
* La música se desvanece. *

407
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
¡Cris!

408
00:33:01,680 --> 00:33:03,400
Mamá.

409
00:33:03,440 --> 00:33:06,080
Ah, gracias a Dios.
- Mamushka.

410
00:33:07,840 --> 00:33:11,520
¿Estás bien?
Estaba muy preocupada.

411
00:33:11,560 --> 00:33:13,160
Oh.

412
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
Eso es todo...

413
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
*Pájaros cantando. *

414
00:33:55,760 --> 00:33:57,760
*La puerta está cerrada. *

415
00:34:08,440 --> 00:34:10,040
Rosa.

416
00:34:16,960 --> 00:34:19,000
*Suspira. *

417
00:34:30,520 --> 00:34:32,360
Lo siento mucho.

418
00:34:42,280 --> 00:34:45,840
tengo 28 años
Algo almacenado aquí para ti.

419
00:35:11,440 --> 00:35:13,480
*Música tranquila*

420
00:35:26,560 --> 00:35:30,280
¿Quién es ese?
Este es tu abuelo de Occidente.

421
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
*Música de revista esférica*

422
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
*Aplausos, vítores*

423
00:36:16,640 --> 00:36:19,800
Chrissi, Chrissi, Chrissi.
Cristina.

424
00:36:19,960 --> 00:36:22,640
* Música de revista animada *

425
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
El muro está levantado.

426
00:36:25,560 --> 00:36:27,400
La pared.

427
00:36:34,800 --> 00:36:36,480
¿Qué?

428
00:36:36,520 --> 00:36:38,040
La pared.

429
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
*anillo*
Marlene.

430
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
*Zumbido tormentoso*

431
00:36:55,320 --> 00:36:58,920
Eh, ¿cómo... cómo eres?
vino aquí a Occidente?

432
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Pues estás asombrado, ¿verdad?

433
00:37:01,960 --> 00:37:04,200
*Música de piano Santa*

434
00:37:05,120 --> 00:37:07,320
¿Cómo funciona eso?
Enciende la tele.

435
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Vamos, enciende la tele.

436
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
"Los berlineses orientales se abrieron paso

437
00:37:14,080 --> 00:37:16,400
las barreras
las tropas fronterizas de la RDA,

438
00:37:16,440 --> 00:37:20,080
marchó hacia la pared
y subió de este a oeste

439
00:37:20,120 --> 00:37:23,480
y junto con los berlineses occidentales
de oeste a este.

440
00:37:23,520 --> 00:37:25,760
Die Grenztruppen wurden überrascht,

441
00:37:25,800 --> 00:37:28,960
hielten sich zurück,
provozierten nicht..."

442
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
*Mitreißende Musik*

443
00:37:48,880 --> 00:37:51,600
"Hay decenas de
miles aquí.

444
00:37:51,640 --> 00:37:54,560
De vez en cuando gritan:
'Die Mauer muss weg',

445
00:37:54,600 --> 00:37:56,120
el muro debe desaparecer.

446
00:37:56,280 --> 00:37:59,440
Miles de alemanes occidentales
han venido a dejar el punto

447
00:37:59,480 --> 00:38:02,440
que la pared tiene
De repente se vuelve irrelevante.

448
00:38:02,480 --> 00:38:06,320
Algo, se podía ver,
casi para seguir de fiesta. ¿Cómo..."

449
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
Esta es tu casa.

450
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
"El gobierno de Alemania Oriental dijo:

451
00:38:10,720 --> 00:38:13,440
iban a hacer
más aberturas en la pared,

452
00:38:13,480 --> 00:38:15,040
una docena más."

453
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
Estoy en camino.

454
00:38:18,600 --> 00:38:20,760
*Silbatos de la TV*

455
00:38:20,800 --> 00:38:23,360
cris,
Estoy volviendo a casa.

456
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
* La música entusiasta se desvanece. *

457
00:38:43,080 --> 00:38:45,880
* Tararea la melodía.
de "La Internacional". *

458
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
*Ella se une.*

459
00:39:01,320 --> 00:39:05,840
♪ Ahora con poder
empuja hacia un gran avance.

460
00:39:06,480 --> 00:39:11,800
Pueblos, escuchen las señales.

461
00:39:11,840 --> 00:39:16,200
A la última resistencia.

462
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
La Internacional

463
00:39:21,440 --> 00:39:25,080
luchar por los derechos humanos. ♪

464
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
*Música triunfal*

465
00:39:36,240 --> 00:39:38,920
* Escena de superposiciones de música. *

466
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
*Continúa la música triunfal*

467
00:41:37,280 --> 00:41:40,160
Subtítulos en nombre de ZDF,
2021